1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Berjanjilah kamu tidak akan bercinta orang Italia mana pun. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 Apa yang kamu bicarakan? 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Atau backpacker orang asing mana pun. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Bruto! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Atau homo Perancis lainnya. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 TIDAK! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Atau salah satu dari orang-orang Meksiko yang kotor itu 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 menjual gelang di Riviera. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Tenoch, ayolah! - Tidak ada orang lain! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Tentu saja tidak. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Berjanjilah padaku. - Aku berjanji. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Apa? - Kamu tahu. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Tahu apa? 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 aku berjanji... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 aku tidak akan bercinta... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 siapa pun orang Cina! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Jangan omong kosong padaku! - Apakah kamu tidak percaya padaku? 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Tentu saja. - Kalau begitu? 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Berjanjilah padaku. - Bagaimana denganmu? 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Saya berjanji juga. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Buktikan itu. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Katakanlah bersama-sama. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Satu... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 dua... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 tiga: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 aku berjanji... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 saya tidak akan... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 sial... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 apapun... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Orang Brasil... - Jerman... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Argentina... - Polandia... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Venezuela... - Orang Irlandia... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 atau ayahmu! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Apakah kamu gila? 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 ibu Ana, seorang janda Perancis 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 dan guru di Institut Orang Asing, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 tidak keberatan jika Tenoch menginap dan tidur dengan putrinya. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Bagi Julio itu berbeda. Dia tinggal di rumah Cecilia untuk makan malam 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 tapi harus kembali besok pagi untuk perjalanan ke bandara. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Meskipun dia tidak pernah mengatakannya, Ayah Cecilia, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 seorang dokter anak mengkhususkan diri dalam alergi, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 takut bahwa hubungan putrinya dengan Julio akan bertindak terlalu jauh. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Ibunya, seorang psikolog Lacanian, menyambut baik hubungan mereka 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 dan merasa itu cukup polos. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Saya tidak percaya. Dia kehilangan paspornya. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Dia akan ketinggalan pesawatnya! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Julio, ayo bantu aku temukan pasporku! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Berlangsung! Kami sedang terburu-buru! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Apakah Anda mengeluarkan mobilnya? 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Cepat, tutup pintunya! - Bagaimana dengan paspormu? 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Di sini, bodoh! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Ayolah sayang. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Buru-buru! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Selamat tinggal yang menyenangkan! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Beri tahu saya... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 maukah kamu keluar malam ini? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Tidak mungkin, sayang. Aku akan terlalu kesepian. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Aku akan sangat merindukanmu! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Ayo pergi! - Kita harus pergi! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Ibumu! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 Saya ingin mengambil sedikit dari kamu bersamaku! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Pesawatnya akan berangkat tanpamu! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Turun! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 Apakah Anda menemukannya? 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - Itu di sini! - Besar! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Hai, Maru. - Hai. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Pernahkah kamu melihat Esteban? - Tidak. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Ana, ayo check in. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Ada apa, Charolastra? 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Aku benci omong kosong perpisahan ini. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Mengapa mereka tidak pergi saja? 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 aku akan merindukannya, tapi ini terlalu berlebihan. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 - Ada apa, teman-teman? - Hei apa Kabar? 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 Apa aku mendengar sesuatu Seharusnya aku tidak melakukannya? 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Putri. - Ayah, kamu datang! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Ayah Ana adalah seorang jurnalis baru-baru ini menjadi politisi. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Dia bekerja untuk kota pemerintahan di Kota Meksiko 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 sebagai Direktur Logistik di Departemen Kebudayaan. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Meskipun dia menyukai Tenoch, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 dia menyebutnya sebagai "si preppie" di depan rekan-rekannya, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 tapi tidak pernah di depan dari putrinya. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Aku ingin naik pesawat itu. - Aku sudah ingin berada di sana. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Aku tidak ingin kamu pergi. - Aku akan sangat merindukanmu. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Aku tidak mau pergi, sayang. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Baunya seperti roti. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Babi kau! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Sialan! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Nikmati hadiah kelulusanmu! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Anda seharusnya gagal! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Jangan menjadi bayi. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Jadi, apakah orang tuamu marah? 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Dia ketakutan. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Jika saya tidak mengambil ilmu ekonomi, dia akan mengambil mobilnya. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Anda akan melepaskan Batmobile 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 karena kursus sialan? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 Persetan dengan para ekonom, kawan! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Bajingan itu bisa menyedot penisku. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Kamu idiot. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Persetan denganmu. Saya akan menjadi seorang penulis. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Beralih ke menyala bersamaku, kawan. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Tidak mungkin! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Lalu lintas sialan! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Aku yakin itu milik adikku dalam demonstrasi lain. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Itu hak mereka, Charolastra. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Dan itu hak saya untuk menyuruh mereka pergi! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 Kukira. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Tapi anak ayam sayap kiri panas, kawan. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Sama sekali. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Apakah kamu memakai parfum? 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Dasar babi! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Buka jendelanya! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Ada tiga demonstrasi melintasi kota pada hari itu. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Namun kemacetan menghambat mereka telah disebabkan 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 oleh Marcelino Escutia, seorang tukang batu migran dari Michoacán. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Marcelino telah dipukul dengan bus yang melaju kencang. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Dia tidak pernah menggunakan jembatan penyeberangan, karena lokasinya yang buruk 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 berarti berjalan ekstra satu setengah mil ke lokasi kerjanya. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Mayatnya yang tidak diketahui identitasnya diambil 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 ke kamar mayat kota, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 di mana barang itu tidak diklaim selama empat hari. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoch Iturbide adalah anak kedua dari tiga bersaudara 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 lahir dari seorang ekonom lulusan Harvard yang menjadi Wakil Menteri Luar Negeri 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 dan seorang ibu rumah tangga diberikan pada praktik spiritual esoterik. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Orang tuanya telah memutuskan untuk menamainya Hernán, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 tapi dia lahir pada tahun ayahnya memasuki layanan pemerintah, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 dan diserang oleh gelombang tiba-tiba dari nasionalisme, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 ayahnya memberikan putranya nama Aztec, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Begitu kita dilempari batu, kita akan menjatuhkan sedikit "E." 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Saya mendapat beberapa dari Frisco itu yang terbaik. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Sialan A! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Benar-benar sampah organik. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Jika Miriam datang, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 Aku akan memegang telinganya dan persetan dengannya! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Miriam benar-benar sayang. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Di pesta Rata dia sedang berjalan-jalan 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 menggosok pantatnya melawanku, kawan. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 Kebenarannya adalah, dia agak jorok. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Yang ingin saya paku adalah cewek Shorty. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Dia punya payudara kecil ini. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Dia benar-benar sayang yang prima! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Bukan di dalam, kawan. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Ayo pergi ke menara. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Apa bedanya? - Mereka akan mencium baunya! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Lengket. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Sedikit kasar. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Kron. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 Itu sangat kuat. Itu akan menjatuhkanmu. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Tenok! - Turun! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Bagaimana kabarmu, Bu? 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Hai, Bu. - Halo sayang. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Apa yang terjadi? Kamu bertingkah aneh. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Apakah kalian sedih? Pasti merindukan pacarmu. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Semangat. Cintamu yang intens telah mengaburkan auramu. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Pikirkan saja mereka dan hatimu akan terhubung. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Julio, kamu mau ikut? ke pernikahan Jessica? 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Saya tidak akan melewatkannya, Bu. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Anda harus terlihat sangat tajam. Presiden akan berada di sana. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Tenokh, singkirkan rokok itu. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Malam, Bu. Taman Anda sepenuhnya berkuasa. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Hai, Saba. Aku tidak tahu kamu ada di sini. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 saya ada dimana-mana. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Malam itu, Julio dan Tenoch mengonsumsi alkohol, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 ganja, dan Ekstasi diimpor dari San Fransisco 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 dan gagal dalam strategi mereka untuk penaklukan seksual. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Mereka takut kegagalan ini akan terjadi nada untuk sisa musim panas. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 Pada pukul 4:00 pagi, Julio muntah di jalan. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Sekitar jam 5:00, Tenoch memecahkan lampu depan 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 saat dia berhenti di halaman rumahnya. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 Pada malam yang sama, Saba melakukannya pengalaman pertamanya dengan seks berkelompok. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Seminggu berlalu, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 dan kebosanan menjadi rutinitas mereka sehari-hari. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Ayah Tenoch adalah mayoritas pemegang saham country club, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 jadi putranya punya akses ke fasilitas pada hari Senin, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 ketika klub ditutup untuk pemeliharaan. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Satu dua tiga! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Kamu terlalu bersemangat untuk mengalahkanku. Anda segera menggunakan udara Anda. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Seolah-olah Anda adalah seorang profesional. Anda mengalahkan saya sejauh dua yard. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Dua? Setidaknya sepuluh! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Empat maks. - Sebut saja delapan. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Kamu penuh omong kosong. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Aku mungkin penuh dengan omong kosong, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 tapi kamu punya satu kontol jelek! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Sepertinya balon kempes. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Jadi ledakkan saja, brengsek! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Mundur, homo! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Ayolah, meledakkan balonnya! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Enam, tujuh... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 delapan, sembilan, sepuluh, sebelas! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Ada lebih banyak pengawal daripada tamu! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Hitunglah! The Comonforts membawa tiga, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 tiga Guerrero... - Jangan menunjuk. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 dua untuk bos ayahku, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 dan omong kosong untuk presiden. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Jangan lupakan Herminio. - Dia supirku! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Dia masih membawa senjata, kawan. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Langkah cerdas, Pak. Putramu sudah terpampang. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Ayah, aku sudah menyapa kepada presiden. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Anak-anak Gonzalez sedang mencarimu. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Tolong bersikap baiklah pada mereka. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Selalu begitu sangat baik padamu. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Oke, Ayah. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Anak-anak Gonzalez! Ingat gadis gemuk itu? 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Bagaimana kabarmu, kacang manis? Sudah lama sekali. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Dasar bajingan, kan? - Apapun yang Anda katakan, Pak. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Sebuah rum dan Coke, menyalakan Coke. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Kamu ingat sepupumu? Dia ingin menjadi penulis juga. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Saya yakin kalian berdua pernah banyak hal yang harus dilakukan. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Bersulang! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Tas tua! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Terakhir kali aku melihatmu, kamu masih kecil 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 menangis karena kamu menginginkannya seekor Kura-Kura Ninja. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Seekor Kucing Guntur. - Permisi. Seekor Kucing Guntur. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Jadi, Anda ingin menjadi penulis? 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Dan bercerita tentang bocah kaya? 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Tidak, tentang bajingan sepertimu. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 Itu satu hal untuk menulis cerita yang rapi. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 Itu hal lain untuk menciptakan sastra. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Jadi kapan kamu mulai? - Apakah kamu membaca bukuku? 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Saya membaca ulasannya. - Kritikus itu brengsek. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ "Jano" ‒ adalah keponakan ibu Tenoch. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Ayahnya meninggal ketika dia berumur tiga tahun, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 meninggalkan dia dalam perawatan ibunya yang menyesakkan, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 yang akhirnya dia lolos dengan pergi luar negeri untuk mendapatkan gelar sarjana. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Dia sekarang kembali setelah 10 tahun. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Pikirkanlah dengan serius. Anda benar-benar ingin menjadi penulis? 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Siapa pun dapat menempatkan kata-kata di atas kertas, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 tapi itu memerlukan waktu seumur hidup untuk menjadi seorang penulis. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Ini sepupu saya, penulis. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Bukan hanya itu tentang disiplin dan teknik. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Anda harus membuat gayamu sendiri. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 Dan untuk itu Anda membutuhkan pengalaman hidup. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Sejujurnya, apa yang kamu lakukan tahu tentang kehidupan? 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Ya, apa yang kamu tahu? 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 kecil! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Kami minta maaf. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 untuk bergabung dengan kami dalam perayaan sederhana ini, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 dan khususnya, presiden negara kita dan istrinya yang cantik, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 siapa yang meluangkan waktu dari jadwal yang sibuk 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 untuk berbagi di momen spesial ini untuk Jessica dan Francisco Javier. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Kehadiranmu di sini hari ini adalah kesaksian 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 untuk kerendahan hatimu yang besar. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Dengan izin dari kalian semua, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Saya ingin mendoakan kedua mempelai setiap kebahagiaan. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Dia seksi! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Hai. - Apa kabarmu? 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Apakah ini membosankan atau bagaimana? 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Tidak sedikit pun? 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Ya, sedikit. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - Asalmu dari mana? - Madrid. Spanyol. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Dingin! Apa yang membawamu ke sini? 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Suamiku ada di keluarga. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Sisi mana? - Sisi pengantin wanita. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Luisa, kamu lihat apa yang mereka lakukan? 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Dasar bajingan kecil. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Luisa Cortés kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan mobil ketika dia berusia 10 tahun. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Dia dibesarkan oleh bibi buyutnya, seorang perawan tua dan pendukung Franco 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 yang kemudian jatuh sakit dan dirawat Luisa selama lima tahun terakhir hidupnya. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Luisa tinggal bersamanya sampai dia berusia 20 tahun, ketika dia menikah dengan Jano. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Beberapa bulan kemudian, bibinya meninggal ‒ Kerabat terakhir Luisa yang masih hidup. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Apa yang telah terjadi? - Itu dua bocah nakal itu! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Anda tidak bisa bertemu presiden seperti ini. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Garam akan mengambilnya ‒ - Aku akan menemuinya lain kali. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Tidak, kami akan mencarikanmu setelan lain. - Sedikit... garam... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Luisa, ambil ini. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Hati-hati! Dan awasi ibuku. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Hei, apakah itu suamimu? 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Ya. Mengapa? - Dia sepupuku. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Siapa namamu? - Tenok. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Kamu Tenoch kecil? 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Saya bertemu Anda ketika saya berkunjung bertahun-tahun yang lalu. Kamu adalah hal yang kecil, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 menangis karena kamu menginginkan Kucing Guntur. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Anda memiliki ingatan yang bagus. Rokok? 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Terima kasih. Kamu sudah cukup dewasa sekarang. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Terima kasih. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Jadi... uh... berapa lama apakah kamu pernah ke sini? 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Sekitar sebulan. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Jano mengajar di universitas dimulai pada bulan September. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Kalian berdua berencana sedang melakukan perjalanan? 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Jano akan pergi untuk simposium 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 sementara aku membuat kita menetap dan melakukan beberapa wawancara kerja. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Tapi jika ada waktu, saya harap untuk sampai ke pantai. Dan kamu? 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Kita akan pergi ke pantai. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, kan? Jano sudah memberitahuku tentang hal itu. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Tidak, tempat itu jelek. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Itu semua yuppie backpacker dan calon peselancar. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Kami pergi ke suatu tempat hanya nelayan setempat yang tahu. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Apa namanya? 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Uh... Surga ‒ apa itu? - Mulut? 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Mulut Surga! Sama sekali. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - Ini seperti surga. - Lebih baik dari surga! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Itu adalah sepotong surga di sini di bumi. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Surga tropis! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Sepotong surga di sini, di bumi! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Meletakkan akar di bumi! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Dia harus ikut. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Tentu. Kenapa kamu tidak datang? 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Aku? Anda mau mengajak saya? 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Tentu saja. - Apakah ada tempat untuk tidur? 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Tempat untuk tidur? 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Hanya pasir hangat yang halus 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 di bawah langit berbintang. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Ada kelapa untuk minum dari, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 tapi kami akan membawa sekitar 40an. - Apa itu? 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Botol bir besar. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Jano akan menyukainya. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Mariachi. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Presiden pergi satu jam kemudian. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Dia mengadakan pertemuan mendesak dengan para pemimpin partainya 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 untuk menunjuk kandidat untuk pemilu mendatang. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Keesokan harinya... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 dia akan mengungkapkan kemarahannya di pembantaian Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 dan menyangkal bahwa gubernur negara bagian telah terlibat dengan cara apa pun. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Setelah menyampaikan belasungkawa kepada keluarga korban, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 dia akan terbang ke Seattle untuk pertemuan puncak dunia tentang globalisasi. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Hari-hari berlalu, dan sementara Jano sedang pergi ke simposiumnya, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Luisa pergi ke dokter untuk beberapa hasil tes. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 Di ruang tunggu dia mengikuti kuis majalah berjudul... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 "Apakah kamu seorang Wanita yang Sadar Sepenuhnya?" 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 Itu adalah pilihan ganda. Untuk Pertanyaan 1 dia memilih B: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 "Aku lebih memilih untuk bangun daripada tidur atau bermimpi." 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Untuk Pertanyaan 4 dia memilih C: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 “Saya lebih menghargai waktu daripada uang atau kekuasaan." 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Untuk Pertanyaan 7, dia memilih A: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 “Saya lebih memikirkan masa kini daripada masa lalu atau masa depan." 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Dia mencetak 16 poin. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Majalah itu menilai dia sebagai "seorang wanita yang takut untuk mengklaim kebebasannya." 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Luisa tidak setuju. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Pikirkan tentang payudara Conchita, putingnya yang keras itu. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Bagus! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Memek Mayela, kawan.. 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 semuanya basah dan berbulu. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - Ibu pacarmu. - Diam! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Guru seni itu. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Nona Georgina. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Dia tidak pernah memakai celana dalam. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Salma Hayek, kawan. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Ya, Salmita! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Sepupumu, kawan. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Sepupu apa? 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 Cewek Spanyol! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Halo? 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Halo? 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Cinta? 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Jano? 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Saya sangat mabuk. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Lalu pergi tidur. Kita akan bicara besok, oke? 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Saya akan kembali dalam dua hari. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Aku sangat mencintaimu. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Aku pun mencintaimu. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Aku brengsek! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Aku benar-benar brengsek! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Jano, tidurlah. Anda mabuk. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Aku benar-benar brengsek! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Tenang. Ada apa? 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Saya tidur dengan wanita lain. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Apa? 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 Aku beritahu kamu, Aku benar-benar brengsek! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Mengapa kamu memberitahuku ini? 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Aku sangat mencintaimu. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Mengapa kamu memberitahuku ini? 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Ini sandwichmu, sayang, dengan keju favoritmu. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Terima kasih, Leo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Tolong tunggu sebentar. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Ini untukmu. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Halo? - Tenok? Itu Luisa. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - Siapa? - Luisa, dari Spanyol. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Ya benar. Apa kabarmu? 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Aku senang aku menangkapmu, karena kamu bilang kamu akan berangkat hari ini. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Meninggalkan? - Untuk Mulut Surga. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Oh benar. Kami berangkat sore ini. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 Dan Anda semua siap? 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Kami sedang bersiap-siap sekarang. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 Saya bertanya-tanya... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 apakah undangannya masih terbuka? 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Halo? - Hanya saja... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Saya kira tidak. Tidak apa-apa. Sudahlah. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Tunggu ‒ ya, benar! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Tidak, aku tidak ingin mengganggumu. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Tidak ada masalah sama sekali. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Beritahu saja kami di mana harus menjemputmu. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 I live at 52 Machu Picchu Street, Apartemen 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Still asleep, you lazy fuck? 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Ya, aku bangun sampai jam 3:00 menonton video. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Siapkan perlengkapanmu. Kita akan pergi ke pantai. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Pantai apa? - Mulut Surga. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 There's no such place, man! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 saya tahu, tapi Luisa ingin pergi. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Luisa siapa? - Orang Spanyol. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Kamu meniduriku? 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Mustahil. Bisakah kamu mendapatkan mobilnya? 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Itu tidak akan pernah berhasil. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Radiatornya rusak, dan baterainya juga. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 Plus it's my sister's turn to use it. Ayo ambil punyamu. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Ayahku mengambilnya 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 'cause I broke the headlight and I won't take economics. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Sungguh menyebalkan. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Julio Zapata hidup with his mother and sister. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 He hadn't seen his father sejak dia berumur lima tahun. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Ibunya telah bekerja all her life as a secretary 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 in a multinational corporation. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Adiknya, Manuela, was a political science major 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 at the National University Meksiko. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 After tense negotiations, she agreed to let Julio use the car for five days. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Lalu dia akan memilikinya selama tiga minggu 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 jadi dia dan teman-temannya bisa menyampaikan 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 makanan, pakaian, dan obat-obatan di Chiapas. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Bir! - Brewski! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Kondom! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Di mana ukuran tubuhmu? - Di toko makanan, dengan salamis raksasa. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Setelah Anda melewati Puebla, keluar dari jalan tol. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Pemandangannya mengagumkan. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Mengerti. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Kemudian ikuti jalan ini. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Itu bukan jalan, brengsek! Itu sungai! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Anda mengirim kami ke Veracruz! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Dimana itu, kawan? 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Ambil jalan ke Oaxaca, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 tapi jagalah matamu tetap terbuka untuk pos pemeriksaan. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Isi simpanan Anda di mana mereka tidak dapat menemukannya, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 dan mengemudi seperti wanita tua kecil. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Saba, kita sedang terburu-buru! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 Ini benar-benar perjalanan, kawan! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Anda melewati gubuk ini dengan botol Coke besar di atasnya. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Ingat aku sudah bilang padamu? 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, lalu apa? 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Apa? 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Pantai, brengsek! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Itulah yang saya katakan! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Ambil jalan tanah di sebelah kanan sepanjang jalan sampai akhir, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 dan itu dia. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Ya? 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Aku akan segera turun. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Hentikan. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Hei, jangan tendang mobilku! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Jadi apa yang kamu lakukan? 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Seperti apa rupaku? 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Seorang sosiolog. - Dingin. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Filsuf? 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Dingin. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Psikolog? - Menurutmu? 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Seorang model Victoria's Secret? - Dingin sekali! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Kami menyerah. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Saya seorang teknisi gigi bersertifikat. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Apa itu? 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Mereka menyedot air liur Anda di dokter gigi. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Benar? - Ya. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Kenapa kamu memilih itu? - Itu bukan fantasiku, oke? 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Percayalah, ketika aku bermain dengan boneka, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 Saya tidak berpura-pura untuk menyedot air liur mereka. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Lalu kenapa? - Aku tinggal bersama bibiku. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Ketika saya berumur 16 tahun, dia menjadi sangat sakit, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 dan saya harus mencari pekerjaan dengan cepat. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 Dalam empat bulan saya sudah melakukannya sertifikat teknisi gigi. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Tapi apa yang sebenarnya kamu lakukan ingin lakukan? 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Saya tidak pernah melakukannya dengan baik di sekolah. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Satu hal Saya selalu ingin melakukannya 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 adalah perjalanan 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 dan melihat dunia. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Ya, melakukan perjalanan itu luar biasa. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Mungkin karena asam. Anda belum pernah naik pesawat! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Aku juga punya! - Tiga kali. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Anda benar-benar berpikir Saya adalah seorang filsuf? 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Anda terlihat seperti seorang pemikir. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Dan Anda menikah dengan Jano. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Luisa sering menemani Jano untuk makan malam 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 dengan artistiknya dan teman intelektual, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 tapi dia tidak pernah merasakannya sangat nyaman. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Selalu ada seseorang, mungkin bermaksud baik, mungkin juga tidak, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 siapa yang akan mendesak Luisa untuk memberikan pendapat selama diskusi mereka. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Dia selalu menjawab dengan rendah hati, 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 “Saya tidak tahu apa-apa tentang hal-hal ini." 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Dia sering berpikir tentang menantang para tamu 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 untuk melihat apakah ada di antara mereka yang dapat menyebutkan namanya setiap gigi dalam urutan yang benar. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Dia tidak pernah berani. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Hei, Charolastra, melewatkan kudapannya. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Charo apa? - Charolastra. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 "Charo" adalah semacam itu seorang koboi Meksiko, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 jadi itu sesuatu seperti "koboi astral". 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 Sebenarnya Daniel tidak mengerti lirik lagu bahasa inggris yang berbunyi... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Charolastra, charolo 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Tapi itu benar-benar Saba who came up with it 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 while on mushrooms. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 So Daniel and Saba are Charolastras too? 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Yeah, but lately Saba's masuk ke negara bagian yang berubah 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 and expanding his consciousness. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - You mean mysticism? - No, drugs. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Dia berubah menjadi kesakitan. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Dan kami hampir tidak pernah melihat Daniel sejak dia keluar dari lemari. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Apakah itu mengganggumu? 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 No, he's just into other scenes now. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Tapi dia masih di klub. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 There's Pecas too, tapi dia hanya anggota kehormatan, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 karena dia pacar yang benar-benar sial. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Dia tidak mau menandatangani manifesto kita. - Anda punya manifesto? 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Tentu. - Apa isinya? 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Tidak, sangat rahasia. - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Tidak, bibirku tertutup rapat. - Kami harus membunuhmu. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 “Satu: Tidak ada kehormatan yang lebih besar daripada menjadi Charolastra. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Dua: Lakukan apa pun kamu merasa seperti itu. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Tiga: Pop mengalahkan puisi. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Keempat: Menjadi mabuk sekali sehari menjauhkan dokter itu." 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Itu adalah ide Saba. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 "Lima: Jangan mengacau gadis Charolastra yang lain. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Enam: Tim América ditujukan untuk homo. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Tujuh: Melanggar aturan. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Kedelapan: Jangan pernah menikah dengan perawan. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Sembilan: Tim América adalah ‒" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Kamu mengatakan itu. - Perlu diulangi. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 Ini untuk homo. - Ini tim yang jelek. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - "Sepuluh: Kebenaran itu keren, tapi tidak mungkin tercapai." - Apa? 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Itu berarti kebenaran sungguh menakjubkan, tapi sial jika kamu bisa mencapainya. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 "Dan sebelas: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 Bajingan yang merusak salah satu aturan di atas 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 kehilangan gelar 'Charolastra."' 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Anda harus membagikan manifesto Anda dengan pemerintah. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Tidak, politisi itu brengsek. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Julio dan Tenoch memberi tahu Luisa masih banyak cerita lainnya. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Masing-masing menegaskan kembali ikatan kuat yang menyatukan mereka, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 ikatan yang tercipta suatu kesatuan yang kokoh dan tidak dapat dipisahkan. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Kisah-kisah mereka, meski dihiasi oleh mitologi pribadi, adalah kebenarannya. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Tapi seperti yang selalu terjadi, itu hanya sebagian kebenarannya. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Banyak yang dihilangkan, seperti bagaimana caranya Julio menyalakan korek api untuk menyembunyikan baunya 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 setelah menggunakan kamar mandi di rumah Tenoch. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Atau bagaimana Tenoch menggunakan kakinya untuk mengangkat dudukan toilet di rumah Julio. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Itu adalah rincian yang tidak mereka perlukan untuk mengetahui tentang satu sama lain. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 Apakah kamu punya pacar? 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Ya. Ceci. - Ana Pisang. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Pisang? Dimana mereka sekarang? 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Bepergian keliling Eropa. Mereka adalah teman baik. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Dimana di Eropa? - Kebanyakan di sekitar Italia. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 - Gadis yang beruntung. - Ya, mereka bilang itu luar biasa. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Bukan itu alasannya. - Mengapa? 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Menurut Anda mengapa gadis pergi ke Italia? 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Pakaiannya? - Untuk liburan. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Teman-teman! Pria Italia itu seksi. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Tidak, kamu tidak tahu anak ayam kami. - Benar sekali! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Ceci tidak akan pernah selingkuh dariku. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Dia ingin membuat tato namaku di payudara kanannya, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 tapi ibunya bilang tidak. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Aku mengeluarkan ceri Ana. Aku satu-satunya pria yang dia inginkan. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Senang mendengarnya. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Gadis-gadismu beruntung untuk memiliki pacar yang keren. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 Dan apakah Charolastras setia? 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Sangat. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Sebagaimana mestinya, bukan? 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Pernahkah Anda berbuat curang pada Jano? 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Aku, tidak setia? Silakan! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Dengar, aku kelaparan. - Ya, mereka datang. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Apakah dia pernah selingkuh darimu? 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Jano selalu membutuhkannya penegasan. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Dengan serius? - Ambilkan bir. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Satu untukku juga. - Di mana kamu bertemu dengannya? 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 Di sebuah bar di Madrid. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Aku yakin dia sia-sia, bicara banyak omong kosong. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Tidak, itu aku siapa yang terbuang. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Aku dan pacarku. - Benar-benar? 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Jadi apa yang terjadi? 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Saya melihat pria berwajah tajam ini, penuh sikap. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Kurasa aku terjatuh untuk aksen Meksiko-nya yang lucu. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Tidak, tidak. - Aku punya uang kembalian. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Aku tidak tahu. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Kami memiliki banyak kesamaan. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Seperti apa? 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Yah, seperti... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 dia tidak punya ayah, dan aku yatim piatu. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Ibunya benar-benar sombong, sama seperti bibiku. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Lima tahun itu saya merawatnya sangat buruk. Wanita malang. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Hanya Jano yang ada di sisiku melalui tebal dan tipis. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Bagaimanapun, bersorak. - Bersulang. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Selamat malam. Apa yang kamu inginkan? 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Terima kasih. Sampai jumpa di pagi hari. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Sial! - Kamu dapat yang lebih kecil. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Bagaimana kalau bersama? - Segera hadir. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Hei, menurutmu Ana dan Ceci apakah ada orang Italia? 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Tidak mungkin, kawan. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Ada kencing di mana-mana di sini. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Sebenarnya tidak, kan? - Tidak. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Lagipula orang Italia itu homo. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Sama sekali. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Pikirkan sepupumu ingin bercinta? 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Sepertinya Jano curang pada saat-saat besarnya. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Kita harus mencobanya untuk meringankan rasa sakitnya, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 kembali tersenyum di wajahnya. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Ayo pergi. - Di mana? 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Hai teman-teman! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Yang akan datang. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Kamu masih di tempat tidur? 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Ayolah, ayo pergi ke pantai. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Ayolah, pemalas. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Julio, pantai. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Sekarang? 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Bagus! Spesial pemesanan awal harian kami. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Bisakah kalian mengemudi dengan mabuk? - Tentu. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Anda bahkan tidak akan merasakan lekukannya. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Sudah lama sekali. - Kamu akan terbang seperti Concorde. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Itu kotoran monyet yang manjur. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Cukup enak untuk kotoran monyet. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Lengket. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Kamu banyak merokok? - Sesekali. Anda? 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Tidak biasanya. - Sebuah kedai dan bir... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Tenoch sadar dia belum pernah mengunjungi Tepelmeme, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 tempat kelahiran Leodegaria Victoria ‒ Leo, pengasuhnya ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 yang bermigrasi ke Mexico City ketika dia berusia 13 tahun. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Dia menemukan pekerjaan dengan keluarga Tenoch 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 dan telah merawatnya sejak dia lahir. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Dia memanggilnya "Ibu" sampai dia berumur empat tahun. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Tenoch tidak membagikan ini dengan yang lain. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Beri aku pukulan lagi. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Ada banyak untuk semua orang. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Aku melihat kalian tadi malam. - Apa? 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Anda tahu apa yang saya bicarakan. - Tidak, apa? 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Menurut Anda, memata-matai itu keren pada wanita di kamar hotel mereka? 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - Itu adalah idenya. - Benarkah? 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Dan kamu ikut saja? 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Apakah kamu berharap melihatku telanjang? - Mustahil. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Lihat aku telanjang dan pergilah. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Katakan padaku sesuatu. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Pernahkah kamu bercinta dengan banyak gadis selain pacarmu? 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Beberapa. - Omong kosong! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Dia hanya meniduri ceweknya. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Kamu salah, brengsek. - Siapa lagi? 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Flavia. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Itu omong kosong! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Anda meniup beban Anda memakai kondom! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Sumbangan untuk ratu kita? 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - Bagaimana denganmu, Tenoch? - Apa? 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Sudahkah kamu bercinta dengan gadis lain? 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Dua atau tiga. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Dua atau tiga bajingan. - "Bajingan"? 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Pelacur. - Kamu tidur dengan pelacur? 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Ratumu cantik! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Aku tidak tidur dengan pelacur. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Anda juga melakukannya! Kamu seorang pemburu pelacur! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Apakah kamu bercinta dengan banyak pria sebelum kamu bertemu Jano? 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 Saya mulai terlambat dan bertemu Jano sejak awal. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Jadi kamu masih perawan? 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Tidak, aku punya pacar sebelum dia. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 Dan dia memang benar menabrakmu dengan keras, kan? 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - Sebenarnya, ya. - Benar-benar? 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 Pertama kali, dia membawaku ke pabrik 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 tempat pamannya bekerja sebagai penjaga keamanan. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Saya sangat takut. Saya hampir tidak mengenalnya. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 saya pikir dia ingin menciumku... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 tapi dia merendahkanku. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 Sakit sekali! Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan melakukannya lagi. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Tapi setiap kali kita berkumpul, kami akan melakukannya seperti kelinci. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Saya pikir dia hanya ingin seks. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Jangan beritahu aku ‒ dia ingin bicara juga? 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Dia benar-benar jatuh cinta padaku. - Tentu saja. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Dia akan menjemputku dari sekolah setiap hari 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 di sepeda motornya, dalam jaket kulitnya. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Asli sekali! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Saya menyukainya. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Saya selalu membolos. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Bodoh? 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Itu juga! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Tidak, "bermain membolos" berarti memotong kelas. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Aku hanya ingin bersamanya. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Kami akan pergi ke tempat-tempat menakjubkan dan berkeliling dengan sepeda motornya. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Kami berencana untuk pergi ke Riviera Perancis. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Saya juga. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Seorang teman memberinya pekerjaan di sana sebagai pelayan. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 Kami memiliki segalanya dikemas dan siap. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Dia memiliki kuncir kuda, gigi patah, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 dan anting-anting di telinga kanannya. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Aku sangat jatuh cinta padanya. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Jadi jatuh cinta. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Lalu Jano datang dan mencurimu. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Tidak. - Jadi apa yang terjadi? 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Dia terbunuh dalam kecelakaan sepeda. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Kotoran. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Dia berusia 17 tahun. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Jika mereka melewati tempat yang sama 10 tahun sebelumnya, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 mereka akan menemukan beberapa kandang berserakan di jalan... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 dan kemudian didorong melalui awan bulu putih. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Lima yard lebih jauh lagi, tumpukan kandang yang rusak 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 penuh dengan ayam yang berdarah mengepakkan sayapnya. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Kemudian sebuah truk terbalik, masih membara. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Lebih dari itu, dua mayat tak bernyawa di jalan, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 yang satu lebih kecil dari yang lain, hampir tidak ditutupi oleh jaket, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 dan di samping mereka, seorang wanita menangis tersedu-sedu. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Beri aku sebatang rokok lagi. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 - Jangan! Lagu ini berkuasa! - Baterainya habis. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Nyalakan radionya. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Kotoran. Sembunyikan simpanannya. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 Itu keren, kawan. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Jangan lihat mereka. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Astaga, mereka tertangkap. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Jangan berbalik! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Ada apa? 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Astaga! Temanmu juga sudah bangun. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Ini karena panasnya. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Anda punya kayu? 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - Dan bagaimana caranya! - Gadis kecil itu? 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Itu hanya seperempat inci lebih pendek dari milikmu. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Seperempat inci? 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Bermimpilah! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Kamu mengukurnya? - Ya. Tapi pantatnya jelek. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Bagaimana bisa? - Ada tudungnya yang aneh. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Tudung ‒ enak! - Kamu paham? 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Pria itu punya yang jelek. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Bagaimana caramu bercinta kepada pacarmu? 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Sangat ramah tamah. Dengan penuh semangat. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Dengan twist. - Sebuah perubahan? 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Sebuah putaran... pinggul. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Tapi bagaimana cara menyalakannya? 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Pertama, sedikit pemanasan untuk memanaskan oven. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Beberapa ciuman di payudara, beberapa gigitan cinta. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 Kemudian? 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Lalu aku menabraknya sepenuhnya. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Apa lagi? 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 aku memukulnya sampai dia memohon belas kasihan. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Apakah itu saja? - Apakah itu! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Ceci berputar dan mengerang seperti tiram dalam air jeruk nipis. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - Ana menangis. - Kasihan! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Maksudku dengan senang hati. - Oh, aku yakin. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Posisi misionaris atau apa? 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 misionaris, gaya doggie, semuanya. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Ana suka menjadi yang teratas. Kami melakukannya sambil duduk juga. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Bahkan 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Seluruh Kama Sutra. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Saya tahu setiap trik. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Kau pernah menggoyangkan jarimu... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 naik pantatnya? - Pantatnya? 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Mustahil! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Itu harus datang dari San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Kapan siapnya? - Mungkin besok. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Tidak, tapi terima kasih banyak. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Topi keren. - Ya, itu bagus. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Anda bisa memilikinya. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Benar-benar? Anda memberikannya kepada saya? 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Terima kasih. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Kelapamu. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Terima kasih. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Itu namaku. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Luisita. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Nama cantik. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Hai, Jano. saya tahu kamu tidak akan kembali sampai besok. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Saya menelepon karena saya tidak meninggalkan pesan. Mungkin aku bermaksud membuatmu khawatir. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Aku ingin menghilang dari hidupmu tanpa peringatan, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 tapi sekarang aku menyadarinya itu tidak benar. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Jadi ini catatanku, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 meskipun aku sejujurnya tidak tahu harus berkata apa. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Saya bertemu seorang wanita hari ini bernama Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Dia berusia 98 tahun, dan dia ingat segalanya sejak dia berusia lima tahun. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Bayangkan semuanya dia berpengalaman... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 dan segalanya seseorang tidak pernah mendapat pengalaman. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Ibumu mengirimkan mousse yang kamu suka. Ada di lemari es. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Pastikan untuk membayar tagihan telepon. Aku meninggalkannya di mejamu. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Dan ambil bajumu dari petugas kebersihan. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Tapi jangan pergi ke mereka lagi. Mereka merusak pakaiannya. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Pokoknya... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 jaga dirimu. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Sampai jumpa lagi. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Berikan aku sampo, kawan. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Silakan. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Oh maaf. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Tidak apa-apa. Masuk. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Itu pasti karena panasnya dan perjalanan panjang. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 Saya datang untuk melihat jika Anda punya sampo. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Anda punya? 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Lepaskan handuknya. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Apa? 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Lepaskan. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - Handuknya? - Ya, handuknya. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Lepaskan, Tenoch. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Tidak, jangan ditutup-tutupi. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Kamu cepat bersemangat, ya? 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 Kukira. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Anda berbohong. Itu melengkung ke kiri. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Apa? 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Anda bilang itu melengkung ke kanan, tapi itu berbelok ke kiri. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Ini seperti yang saya bayangkan. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Kenapa kamu tidak brengsek? 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Brengsek? Di Sini? 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Itu benar. Brengsek. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Ingin saya membantu Anda? 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Ingin melihat payudaraku? - Ya. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Hanya jika Anda menyentuh diri sendiri. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Kemarilah. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Lebih dekat. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Aku basah kuyup. Anda ingin merasakannya? 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Rasakan aku. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Makanlah aku, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Tenokh, buka celana dalamku dulu. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Tidak, kemarilah. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 Saya minta maaf. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Tidak apa-apa. Jangan khawatir. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Julio tidak mengerti apa yang dia rasakan. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Dia tahu itu bukan kemarahan. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 Baru kali ini dia merasakan sakit ini di dalam hatinya adalah ketika dia berusia delapan tahun, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 ketika dia terbangun dalam keadaan haus pada suatu malam dan dalam perjalanan ke dapur 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 melihat ibunya di ruang tamu dalam pelukan ayah baptisnya. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Julio telah pergi dengan tenang 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 dan tidak pernah disebutkan kejadian itu kepada siapa pun. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Ada apa, kawan? 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Tidak banyak. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Merasa ingin balapan? 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Tidak, itu penuh dengan dedaunan. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Kita bisa membersihkannya dalam waktu singkat. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Ayo pergi. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Biarkan aku menang, brengsek. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Tidak ada alasan untuk itu. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Aku meniduri Ana. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Apa? 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Anda mendengar saya. Aku meniduri pacarmu. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Tenoch hanya merasakan sakit ini di perutnya ketika dia berusia 11 tahun, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 ketika dia melihat foto ayahnya dalam sebuah artikel yang menghubungkannya 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 untuk skandal yang melibatkan penjualan jagung yang terkontaminasi kepada masyarakat miskin. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Tenoch dan keluarganya pindah ke Vancouver selama delapan bulan. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Dia tidak pernah menanyakan alasannya. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Tidak ada yang memberi tahu Luisa tentang pengakuan Julio, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 tapi saat makan malam dia bisa merasakannya ketegangan antara kedua sahabat itu. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Dia merasakan pelanggarannya telah mengganggu keseimbangan alam 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 hanya dia yang bisa memulihkannya. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Selamat malam. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Selamat malam, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Ada apa? Bukankah kamu akan tidur dengan Luisa? 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Persetan. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Berapa kali apakah kamu menidurinya? 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Sekali saja. Kami benar-benar terbuang sia-sia. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Kapan? - Lupakan saja. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Beritahu aku kapan. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Aku tidak tahu. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu, bajingan? 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Saat Anda pergi ke Danau Tahoe. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Dimana Cecilia? 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Sakit. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Dimana kamu melakukannya? Rumahnya? - Tidak. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Lalu dimana? 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Menurutku itu terjadi di sebuah pesta. - Pesta apa, brengsek? 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Aku tidak tahu. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Menurutku pestanya di tempat Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Maksudmu saat Saba menendang pantatnya? 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Saya kira demikian. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 - Apa yang membuatmu tertawa, keparat? - Tentang Saba. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Berhenti tertawa, homo! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Siapa yang memulainya? 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Kami berdua. Kami berwajah buruk, kawan. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Dimana kamu melakukannya? 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 Di kamar adik perempuannya. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Apa yang dikenakan Ana? 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Ya Tuhan, aku tidak ingat! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Rok atau celana? 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Celana dalam apa yang dia kenakan? - Apa? 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Celana dalam apa, brengsek! - Yang putih. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Apa dia meledakkanmu, dasar babi? - Tentu saja tidak! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Tatap mataku! Apakah dia meledakkanmu? 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Apakah kamu memakannya di luar? - Tentu saja tidak! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Apakah dia datang? 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Bagaimana saya tahu? Semuanya terjadi begitu cepat. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Apakah dia menyukainya? - Bagaimana aku bisa tahu? 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Apakah kamu menyukainya, brengsek? - Tidak, kawan. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Aku merasa seperti orang bodoh, aku bersumpah! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Aku ingin memberitahumu. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Pergilah ke neraka, keparat! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Kamu mengacaukan persahabatan kita! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Kamu mengacaukan kepercayaanku! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Kamu meniduri gadisku, brengsek! Kamu meniduriku! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Betapa menyebalkannya aku, membawamu komik sialan dari Lake Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 dan gaun untuk pelacur sialan itu! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Itu benar-benar kacau. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenok... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Maafkan aku, kawan. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 Itu adalah kecelakaan. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Kecelakaan? 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Kamu menyodok mata seorang gadis secara tidak sengaja! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Anda tidak menidurinya secara tidak sengaja! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Anda tidak menidurinya! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Itu berlangsung seperti itu sepanjang malam. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Tenoch mencari setiap detail yang mungkin 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 saat dia mencoba menyusun teka-teki dari potongan yang tidak selalu pas... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 sementara Julio memutarbalikkan detail itu untuk menciptakan kebenaran yang tidak terlalu menyakitkan. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Doña Martina memberi Luisa sosok tikus 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 dengan namanya di atasnya. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Dia memberitahunya bahwa itu miliknya kepada cucunya, Luisa Obregón, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 yang meninggal karena penyeberangan sengatan panas perbatasan Arizona dengan orang tuanya 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 untuk mencari kehidupan yang lebih baik. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Luisa merasa bahwa bahkan setelah orang meninggal, mereka masih ada. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Dia bertanya-tanya berapa lama dia akan melakukannya hidup dalam ingatan orang lain. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Tapi dia memilih untuk tidak memenuhi pikirannya dengan pikiran tentang kematian. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Julio, sepertinya kepanasan membuatmu sedikit bersemangat juga. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Ya. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 Panas... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Hei ‒ apa yang kamu ‒ kemana kamu pergi? 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Ini tempat dudukmu. - Bagaimana kalau memperkenalkanku? 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Kamu tidak seharusnya melakukan itu, Luisa. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, hal yang sama juga akan terjadi terjadi jika Julio datang ke kamarku. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Betapa bodohnya aku! Anda pikir saya sopir Anda? 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Pergilah, persetan! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Tenang saja! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Babi sialan! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Santai. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Biarkan aku. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Sepatu ketsku. - Apa? 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Lepaskan mereka. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Hati-hati. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Celana dalamku. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Berikan padaku, Julio. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Rasakan aku. Lambat. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Lihat aku. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Tunggu. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 Saya minta maaf. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Tidak apa-apa. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Jangan merajuk seperti ini. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 Bukankah itu yang kalian berdua inginkan dari awal? 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 Bukankah itu rencanamu? 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Untuk membawaku pergi dalam perjalanan dan meniduriku? 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Bukan begitu? 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Kalau begitu? 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Aku sangat bodoh. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Anda tahu apa yang seharusnya aku lakukan? 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Tidak tidur dengan kalian berdua. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Saya tidak pernah bermaksud menyakiti siapa pun. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Anda percaya padaku? 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Maafkan aku, oke? - Ya. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Ayo pergi. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Saya juga. - Kamu juga apa? 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Aku juga, homo. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Kamu juga apa? 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Aku meniduri pacarmu, Ceci. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Anda tidak melakukannya. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Kapan? - Setelah konser Plastilina Mosh. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Keparat! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Itu sebabnya kamu mengantarku dulu? 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Di mana? - Di rumahku. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Rumahmu? - Di kamarku. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Dia mengenakan celana dalam berbunga-bunga. - Kamu tidur dengan pacarnya? 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 itu meniduriku! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Bagaimana dengan nomor tiga? 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Manifesto Anda, jangan dikacaukan pacar masing-masing. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 Itu nomor lima! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Keluar! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Keluar dari mobil, keparat! Kita akan mengeluarkan ini! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Bukalah, homo! - Keren, teman-teman! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 Itu klasik! Sampah kelas rendah! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Sampah kelas rendah ini akan memenggal kepalamu! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Hancurkan aku, kawan. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Yuppie sialan! - Pergilah ke neraka! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Jangan ikut campur! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Kalian bisa pergi sendiri! Aku sangat bodoh! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Saya pikir kamu akan berbeda, tapi kamu adalah binatang! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Manifesto Anda adalah omong kosong! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Anda melanggar aturan Anda sendiri! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Laki-laki tipikal! Berkelahi seperti anjing dan menandai wilayahmu 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 ketika semua yang kamu inginkan adalah bercinta satu sama lain! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Siapa yang peduli dengan siapa kamu bercinta ketika kalian berdua datang dalam 10 detik! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 Apa yang kupikirkan? 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Bermain dengan bayi dan Anda akhirnya mencuci popok! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Anda lihat, kawan? 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Keluar dari sini! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Dia pergi. - Kaulah yang mendorongnya! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Bagaimana kamu bisa meniduri Ceci-ku? 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Pelacur sialan itu! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Sekarang kita seimbang. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Bahkan, pantatku! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Berlututlah dan mohon maaf 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 seperti kamu memaksaku melakukannya tadi malam! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Oke, aku minta maaf. - Berlutut, brengsek! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Biarkan saja, kawan. Dia akan mencari tumpangan. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 Aku tahu. Jadi cepatlah! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Mundur. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Jika kamu ingin aku keluar, bergerak kembali. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Lebih jauh ke belakang! - Aku tidak akan menyentuhmu. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Oke, aku minta maaf. - Berlutut. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Saya minta maaf. - Maaf untuk apa? 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Aku minta maaf karena sialan pacarmu, oke? 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Oke apa? - Ayo. Dia melarikan diri. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Berapa kali? - Sekali. Menurutmu aku ini apa? 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Mari kita luruskan ini. Kita akan pergi ke pantai, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 tapi persahabatanmu berarti sial bagiku! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Sama halnya, kawan. - Persetan denganmu! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Luisa, itu sudah cukup sekarang. Masuk. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Cium pantatku! Aku sedang naik bus ke Puerto Escondido. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Persetan denganmu dan Mulut Surgamu. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Anda harus ikut dengan kami. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Jadi kamu bisa bertarung seperti anjing? Tidak, terima kasih. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Kami berjanji tidak akan bertengkar. - Kami bersumpah! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Saya tidak ingin berada di pantai yang sepi dengan sepasang bajingan. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Kami akui kami mengacau. - Kami akan melakukan apapun yang kamu mau. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Kamu yang mengambil keputusan. - Kita hampir sampai! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Kami sangat dekat! Ayo, masuk. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Jika saya datang, kita melakukan sesuatu dengan caraku. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Satu pertarungan lagi dan aku pergi untuk selamanya. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Apa pun yang Anda katakan. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Aku menetapkan peraturanku sendiri. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Saya akan membuat manifesto saya sendiri! Kamu melewati batas, Julio. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Satu: Aku tidak sedang bercinta dengan kalian berdua. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Anda bisa bercinta satu sama lain jika kamu mau. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Dua: Aku akan berjemur telanjang, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 dan aku tidak menginginkanmu mengendus-endus seperti anjing. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Tiga: Saya memilih musiknya. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Empat: Saat saya bertanya, tolong tutup perangkapmu. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Lima: Kalian berdua memasak. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Enam: Tidak ada kata lain 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 tentang pacarmu yang malang. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Tujuh: Jika saya bertanya... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 kamu harus tinggal 10 yard jauhnya. Atau 100, jika saya mau. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Delapan: Tentu saja, Anda melakukan semua pekerjaan manual. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Sembilan: Jangan membicarakan banyak hal kamu tidak setuju. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Lebih baik lagi, tutup mulut saja. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Dan sepuluh: Anda tidak diperbolehkan 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 untuk menentangku, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 apalagi mendorongku! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Julio dan Tenoch jelas sudah melakukannya tidak tahu di mana mereka berada 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 atau bagaimana menuju ke suatu tempat mereka belum pernah melakukannya. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 petunjuk Saba 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 bertentangan satu sama lain. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Khawatir Luisa akan mengetahuinya, Julio berbelok ke kanan menuju jalan tanah. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio dan Tenoch pikir Luisa sedang tidur. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Mereka tidak tahu ketakutan itu membuatnya tetap terjaga, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 ketakutan yang tidak ada hubungannya dengan kegelapan 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 atau sekitarnya. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Ikan goreng! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Ceviche! Bir! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, lebih dikenal sebagai Chuy, dan istrinya Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 adalah generasi keempat dari keluarga nelayan. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Mereka tinggal di dekatnya di desa San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Chuy menawarkan untuk mengajak mereka berkeliling pantai tetangga keesokan harinya. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Dia akan menagih mereka 350 peso, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 termasuk makanan. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Chuy, biarkan aku yang menyetir. - Tidak. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Aku tahu apa yang kulakukan, kawan. - Oke. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Hanya saja, jangan pergi terlalu cepat. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Hai! Pantai berenang yang bagus. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Apa namanya? - Mulut Surga. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 Baiklah! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Lucero, tinggalkan wanita itu sendirian! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 Tidak apa-apa. Dia mengajariku cara berenang. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Biarkan aku membantumu. - Tidak apa-apa. Saya mengerti. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Pergilah berenang bersama temanmu. Dia sendirian. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Airnya nyaman dan hangat. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Mari kita lihat kamu melayang seperti mayat. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Dia benar-benar mati! Lihatlah Lucero! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Dia cengeng. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Dia merengek sepanjang malam dan membangunkan Ibu. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Dia hanya berhenti menangis saat aku menggendongnya. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Dia hanya suka menjadi dengan adik perempuannya yang cantik. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Dia mirip denganmu, Mabel. Mata yang sama persis. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Anda harus punya anak, Bu. Kamu sangat baik dengan mereka. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Dan usia Anda tepat. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Dia tertidur. Apa yang harus saya lakukan? 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ramón lolos, Zepeda menyerang di pinggir lapangan, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 dan stadion menjadi liar! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 Kaisar mencurinya. Pemain yang luar biasa! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Masih menunggu tamu kehormatan ‒ tujuannya. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Tembak, sialan! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Ini izin ke Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Dia mendekati tujuannya. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Dia menembak! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Sungguh penyelamatan yang luar biasa! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Kampo! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Itu sebabnya dia ada di tim nasional! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Apa? 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Apakah kamu tidak suka Campos? 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Anda pernah berharap kamu bisa hidup selamanya? 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Tentu. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Sama sekali. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Bukankah itu bagus? 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 Di akhir tahun, Chuy dan keluarga harus meninggalkan rumah mereka 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 untuk memberi jalan bagi pembangunan tersebut dari sebuah hotel eksklusif 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 di tanah ulayat dari San Bernabé. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Mereka akan pindah ke pinggiran dari Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Chuy akan mencoba untuk memberikan tur perahu, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 tapi sekelompok tukang perahu Acapulco didukung oleh dewan pariwisata setempat 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 akan menghalangi rencananya. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Dua tahun kemudian, dia akan berakhir sebagai petugas kebersihan di hotel. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Dia tidak akan pernah memancing lagi. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Sialan. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Apa-apaan ini! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Chuy, injak! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Keluar dari sini! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 Itu buang air besar di dalam tenda! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Tidak seperti itu! Lewat sini! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 Ada kotoran di sana! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Keluar, keparat! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Kamu melontarkan omong kosong padaku! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Keluar dari sini! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Babi-babi itu diberikan perkemahan tidak dapat dihuni. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Julio dan Tenoch memutuskan untuk bermalam di San Bernabé, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 tempat Chuy menawari mereka sebuah kamar dengan listrik dan air seharga 75 peso. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Luisa menantikan untuk mandi, meskipun itu dingin. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Mereka akan kembali keesokan harinya untuk menyerang kamp. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 Ke-23 babi itu berhasil lolos dari peternakan terdekat. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 Selama dua bulan berikutnya, 14 akan disembelih. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Tiga di antaranya akan menyebabkan wabah trikinosis 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 di antara peserta festival di desa El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Berhenti memutarnya, kawan. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Jano, beritahu ibumu apapun yang kamu inginkan. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Biarkan aku bicara atau aku akan menutup telepon, baiklah? 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Terima kasih. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Lagipula aku akan pergi. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Panggilanmu membuatnya lebih mudah, dan aku berterima kasih untuk itu. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Ini bukan tentang balas dendam. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Saya selalu tahu tentang urusanmu. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Carmen di El Escorial, dan gadis dari Barcelona itu. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Saya tahu segalanya tentang mereka. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Aku hanya berharap kamu berubah, itu saja. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Keputusanku tidak ada artinya untuk melakukan hal itu, percayalah. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Saya tidak bisa menjelaskannya sekarang, tapi kamu akan segera mengerti. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Tidak, jangan salahkan dirimu sendiri, atau aku. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Anda mungkin tidak percaya, tapi tidak ada yang bisa disalahkan. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Tentu saja aku tidak membencimu! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Dan tolong jangan membenciku. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Jano, dengarkan aku! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Aku menelepon untuk memberitahumu bahwa aku mencintaimu, dan bahwa kamu adalah seluruh hidupku. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 Saya tidak mengharapkan ini menjadi perpisahan yang membahagiakan, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 tapi mari kita berhasil setidaknya yang lembut. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Jano, tenanglah. Jangan seperti itu. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Dengar... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 apakah kamu memperhatikan aku mengambil lebih sedikit daripada bagian uangku? 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Tidak, aku punya banyak. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Aku meninggalkan kunciku di dapur, dengan set cadangan. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Jangan sampai kunci atapnya hilang. Itu satu-satunya. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Saya mengambil T-shirt Anda dari Ibiza. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Anda tahu Saya suka tidur di dalamnya. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Bagaimanapun, aku hanya berharap kamu belajar untuk bahagia. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 saya sekarang. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Jaga dirimu. Aku menutup telepon sekarang. Selamat tinggal. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Saya benar-benar berhutang budi kepada semua simpanan Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Anda tahu bagaimana saya tahu? 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Dia akan mencoba berbagai hal padaku di tempat tidur bahwa dia telah belajar dari mereka. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Anda dapat menceritakan hal-hal ini. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Suka sekali? - Tepat. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Tapi Anda harus melakukannya dengan hati-hati, dengan kemahiran. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Anda tidak hanya menjepitnya di sana. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Jano dulu seorang ahli kemahiran. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Untuk ahli kemahiran! - Kepada Jano! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Kepada Jano, dimanapun dia berada. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Anda tahu, saya sangat senang Aku bertemu kalian. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Maksudku itu. Terkadang kamu benar-benar bajingan, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 tapi pada dasarnya kamu keren sekali. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Benar sekali! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Dan kamu sangat beruntung untuk tinggal di negara seperti ini. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Ia bernafas dengan kehidupan! Ini luar biasa! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 Ke Meksiko! - Ke Meksiko yang ajaib dan musikal! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Hei, apa kalian berteman lagi? 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Mustahil! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Ayo. Menyusun. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Jadi aku adalah sampah kelas rendah, bajingan? 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Sama sekali! Loogie itu kamu mengetuk jendela! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Persetan denganmu. Ini mobilku. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - Dan aku seorang yuppie? - Oke, seorang persiapan. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Tapi kamu suka mengunjungi rumahku, kamu pendaki sosial! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Hanya untuk mendapatkan rasa dari apa yang dicuri orang tuamu! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Bukankah ayahmu orang yang jujur? 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Ya benar! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Dasar idiot! Kalian berteman lagi sekarang. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Kepada Charolastra! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Bir, siapa saja? - Ya, tapi sedingin es. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Tentu saja! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 -Luisa... - Apa? 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 maafkan aku telah mendorongmu. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Julio, kamu melewati batas! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Aku tahu. - Beri aku ciuman. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Dimaafkan. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Luisa, kebenaran mutlak sekarang: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Siapa di antara kita yang lebih baik? 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Kamu membuatku tertawa. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Kalian berdua adalah bencana, tapi masing-masing punya daya tariknya masing-masing. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Tapi siapa yang membuatmu merasa lebih baik? 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Begini cara Julio datang: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Dan Julio, kamu menjulingkan matamu. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Kalian berdua harus berhenti memukul dan tingkatkan daya tahanmu. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Aku yakin dia datang lebih cepat dariku! - Tidak perlu lagi memukul. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Mustahil! Bagaimana dengan nomor tujuh dalam manifesto kami? 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Keluarkan. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Chuy, tidak seperti itu membunyikan klakson lama, ya? 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Untuk memukul monyet! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Tidak, tidak sampai Anda belajar cara bercinta yang benar. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Selagi kita membahas topik ini... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 anak-anak ini tidak tahu bagaimana cara menjatuhkan seorang gadis. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Saya tidak pernah mendapat kesempatan! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 saya yakin kamu sama bodohnya dengan dia. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Anda sedang menyeruput seperti itu semacam permen lolipop. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Anda harus sangat lembut. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Anda harus membuat klitoris sahabatmu. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Teman macam apa selalu bersembunyi? 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Siapa yang mencari, dia akan menemukan. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Kenikmatan terbesar memberikan kesenangan. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Sangat. Salam klitorisnya! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 Ke klitoris! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 Kebenaran yang jujur ​​dari Tuhan sekarang. Maksudku itu. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Bersumpahlah kamu akan mengatakan yang sebenarnya padaku. - Aku bersumpah. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Apakah Ceci meledakkanmu? 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 Kebenaran yang jujur ​​dari Tuhan? 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Dia menggigit sedikit, ya? 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Dia benar-benar meledakkanmu! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Apakah Ana juga menggigit? - Tidak, dia memberikan kepala yang hebat. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Kamu bilang dia tidak meledakkanmu! - Hanya tip saja, kawan. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Dia melewatkan hidangan utama. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Chuy, jangan langgar peraturan pekerjaan? 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Untuk meledakkan pekerjaan! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Karena kita tumpah nyali kita di sini... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Aku benar-benar meniduri Ceci beberapa kali. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Bukan masalah besar. Saya menyodok Ana beberapa kali. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Yuh! Aku sudah mengaduk krimmu! - Sama di sini! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Itu membuat kita cum saudara, kawan! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Gadis-gadis malang itu! Saya merasa kasihan pada mereka. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Chuy, bajingan ini meniduri cewekku, tapi dia datang dengan cepat. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 Untuk pacar Anda, yang mungkin sialan 10 orang Italia sekaligus! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Anda aktif! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - Untuk Luigi! - Ke Tiberio! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Kamu punya uang kembalian? - Siapa yang mau cacing itu? 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 aku akan mengambilnya. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Dengar, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 dan ibumu juga. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Apakah kamu meniduriku? 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Sungguh. Hari dia membersihkan auraku. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Apakah kamu serius? 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Sama sekali! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Bersulang untuk pengampunan, kawan. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Luisa, untuk para ibu! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Siapa yang menyanyikan "La Sandunga"? 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Camilo Sesto! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Sudahlah. Beri aku nomor dan surat. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Nomor 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - Huruf B. - B-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Melewati Mulut Surga Anda akan menemukan Teluk Palicata 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 dan pantai dari Chacrita dan Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Dan Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Nama-nama yang indah. Apakah itu berarti sesuatu? 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Siapa yang tahu? 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Pagi, tukang tidur. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Mau telur? 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Sedikit sup udang? - Tolong, dan bir. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Sedikit bulu anjing. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Aku harus pergi. Aku menjanjikan mobil itu pada adikku. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Tidak apa-apa. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Apa itu pantai lagi? - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Apakah ada sesuatu? di luar Chacagua? 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 bayam, dan pantai Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 Ini laut terbuka, dengan ombak besar. Banyak orang tenggelam di sana. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Tapi matahari terbenamnya indah. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Sup udang lagi, Mabel. - Tidak, terima kasih. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Sebaiknya aku pergi. Orang tuaku akan mulai khawatir. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Julio harus mengambil mobilnya kembali kepada adiknya juga. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 Saya akan tinggal beberapa hari lagi. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Mereka akan menunjukkannya padaku beberapa pantai yang indah. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Aku lapar, Bu. - Di Sini. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 Pada pukul 13.00, Julio dan Tenoch memulai perjalanan mereka kembali ke rumah. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 Itu sangat sepi dan perjalanan lancar. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Keluarga mereka tidak pernah mengetahuinya tentang perjalanan ke pantai 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 dengan Luisa. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Dia tetap tinggal 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 untuk memulai penjelajahannya teluk lokal keesokan harinya. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Saat mereka mengucapkan selamat tinggal, dia memberi tahu Tenoch dan Julio, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 “Hidup itu seperti busa, jadi serahkan dirimu seperti laut." 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Setelah kembali dari Eropa, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Ana dan Cecilia putus dengan Tenoch dan Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Dua bulan kemudian, Tenoch mulai berkencan dengan tetangganya. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Sembilan bulan berlalu sebelum Julio memulai berkencan dengan seorang gadis dari kelas bahasa Prancisnya. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio dan Tenoch berhenti bertemu satu sama lain. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 Musim panas berikutnya, partai yang berkuasa kalah dalam pemilihan presiden 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 untuk pertama kalinya dalam 71 tahun. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Julio bertemu Tenoch dalam perjalanan ke dokter gigi. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Pergi untuk minum kopi kurang canggung 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 daripada membuat alasan untuk menghindarinya. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Pernahkah kamu melihat Saba? 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Tidak, tapi dia masih hidup di Real de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Dingin. Bagus untuknya. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - Dan Daniel? - Total ratu saat ini. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Ayahnya mengusirnya. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Kotoran. Itu menyebalkan. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Tidak, dia sangat bahagia, kawan. Punya pacar dan segalanya. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Kalau begitu... itu keren. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Saya masuk ke universitas. - Dingin. Kapan Anda mulai? 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - September. - Ekonomi? 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Ya. Dan kamu? 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Biologi. Saya mulai minggu depan. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Itu menyebalkan. - Universitas negeri dimulai lebih awal. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Pernahkah Anda mendengar tentang Luisa? 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Apa? 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Dia meninggal. - Mustahil. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Ada lagi, teman-teman? - Tidak, terima kasih. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Bagaimana? - Kanker. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Dia sudah menyelesaikan semuanya. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Di sana, di San Bernabé, sebulan setelah kami pergi. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Chuy memanggil Jano, dan itu saja. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Kotoran. Itu buruk. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Dia sudah mengetahuinya selama ini dia akan mati. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Dia tidak ingin ada yang tahu. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Luisa menghabiskan empat hari terakhirnya di rumah sakit di Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 Atas permintaannya, 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Chuy dan Mabel tidak pernah menyebutkannya petualangannya dengan Tenoch dan Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Sebelum dia meninggal, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 dia memberi Lucero boneka tikus kecil bernama Luisa. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Tenoch minta diri. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Pacarnya sedang menunggu untuk pergi ke bioskop. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 Julio bersikeras pada membayar cek. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Mereka tidak akan pernah bertemu lagi. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Sampai jumpa? - Tentu. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Tolong periksa.